DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/3

KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION

Indholdsfortegnelse

KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION 13
PRÆAMBEL 15

AFSNIT I

 FÆLLES BESTEMMELSER 16

AFSNIT II

 BESTEMMELSER OM DE DEMOKRATISKE PRINCIPPER 20

AFSNIT III

 BESTEMMELSER OM INSTITUTIONERNE 22

AFSNIT IV

 BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE 27

AFSNIT V

 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK 28

Kapitel 1

 Almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil 28

Kapitel 2

 Særlige bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 30

1. afdeling

 Fælles bestemmelser 30

2. afdeling

 Bestemmelser om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik 38

AFSNIT VI

 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 41
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE 47
PRÆAMBEL 49

FØRSTE DEL

 PRINCIPPERNE 50

AFSNIT I

 UNIONENS KOMPETENCEKATEGORIER OG -OMRÅDER 50

AFSNIT II

 ALMINDELIGE BESTEMMELSER 53

ANDEN DEL

 IKKE-FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB 56

TREDJE DEL

 UNIONENS INTERNE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER 59

AFSNIT I

 DET INDRE MARKED 59

AFSNIT II

 FRIE VAREBEVÆGELSER 59

Kapitel 1

 Toldunionen 60

Kapitel 2

 Toldsamarbejde 61

Kapitel 3

 Forbud mod kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne 61

AFSNIT III

 LANDBRUG OG FISKERI 62

AFSNIT IV

 DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL 65

Kapitel 1

 Arbejdskraften 65

Kapitel 2

 Etableringsretten 67

Kapitel 3

 Tjenesteydelser 70

Kapitel 4

 Kapital og betalinger 71

AFSNIT V

 ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED 73

Kapitel 1

 Almindelige bestemmelser 73

Kapitel 2

 Politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring 75

Kapitel 3

 Samarbejde om civilretlige spørgsmål 78

Kapitel 4

 Retligt samarbejde i straffesager 79

Kapitel 5

 Politisamarbejde 83

AFSNIT VI

 TRANSPORT 85

AFSNIT VII

 DE FÆLLES REGLER OM KONKURRENCE, FISKALE SPØRGSMÅL OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE 88

Kapitel 1

 Konkurrencereglerne 88

1. afdeling

 Regler for virksomhederne 88

2. afdeling

 Statsstøtte 91

Kapitel 2

 Fiskale bestemmelser 93

Kapitel 3

 Tilnærmelse af lovgivningerne 94

AFSNIT VIII

 DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK 96

Kapitel 1

 Den økonomiske politik 97

Kapitel 2

 Den monetære politik 102

Kapitel 3

 Bestemmelser vedrørende institutionerne 105

Kapitel 4

 Specifikke bestemmelser for de medlemsstater, der har euroen som valuta 106

Kapitel 5

 Overgangsbestemmelser 107

AFSNIT IX

 BESKÆFTIGELSE 112

AFSNIT X

 SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN 114

AFSNIT XI

 DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND 119

AFSNIT XII

 UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE, UNGDOM OG SPORT 120

AFSNIT XIII

 KULTUR 121

AFSNIT XIV

 FOLKESUNDHED 122

AFSNIT XV

 FORBRUGERBESKYTTELSE 124

AFSNIT XVI

 TRANSEUROPÆISKE NET 124

AFSNIT XVII

 INDUSTRI 126

AFSNIT XVIII

 ØKONOMISK , SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED 127

AFSNIT XIX

 FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG RUMMET 128

AFSNIT XX

 MILJØ 132

AFSNIT XXI

 ENERGI 134

AFSNIT XXII

 TURISME 135

AFSNIT XXIII

 CIVILBESKYTTELSE 135

AFSNIT XXIV

 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE 136

FJERDE DEL

 DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIERS ASSOCIERING 137

FEMTE DEL

 UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL 139

AFSNIT I

 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL 139

AFSNIT II

 DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK 139

AFSNIT III

 SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG HUMANITÆR BISTAND 141

Kapitel 1

 Udviklingssamarbejde 141

Kapitel 2

 Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande 142

Kapitel 3

 Humanitær bistand 143

AFSNIT IV

 RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER 144

AFSNIT V

 INTERNATIONALE AFTALER 144

AFSNIT VI

 UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG TREDJELANDE SAMT UNIONENS DELEGATIONER 147

AFSNIT VII

 SOLIDARITETSBESTEMMELSE 148

SJETTE DEL

 INSTITUTIONELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER 149

AFSNIT I

 BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE 149

Kapitel 1

 Institutionerne 149

1. afdeling

 Europa-Parlamentet 149

2. afdeling

 Det Europæiske Råd 152

3. afdeling

 Rådet 153

4. afdeling

 Kommissionen 155

5. afdeling

 Den Europæiske Unions Domstol 157

6. afdeling

 Den Europæiske Centralbank 167

7. afdeling

 Revisionsretten 169

Kapitel 2

 Unionens retsakter, vedtagelsesprocedurer og andre bestemmelser 171

1. afdeling

 Unionens retsakter 171

2. afdeling

 Procedurer for vedtagelse af retsakter og andre bestemmelser 173

Kapitel 3

 Unionens rådgivende organer 177

1. afdeling

 Det Økonomiske og Sociale Udvalg 177

2. afdeling

 Regionsudvalget 178

Kapitel 4

 Den Europæiske Investeringsbank 180

AFSNIT II

 FINANSIELLE BESTEMMELSER 181

Kapitel 1

 Unionens egne indtægter 181

Kapitel 2

 Den flerårige finansielle ramme 182

Kapitel 3

 Unionens årlige budget 183

Kapitel 4

 Gennemførelse af budgettet og decharge 186

Kapitel 5

 Fælles bestemmelser 187

Kapitel 6

 Bekæmpelse af svig 188

AFSNIT III

 FORSTÆRKET SAMARBEJDE 189

SYVENDE DEL

 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 192
PROTOKOLLER 201

Protokol (nr. 1)

 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union 203

Protokol (nr. 2)

 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet 206

Protokol (nr. 3)

 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol 210

Protokol (nr. 4)

 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank 230

Protokol (nr. 5)

 vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank 251

Protokol (nr. 6)

 om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester 265

Protokol (nr. 7)

 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter 266

Protokol (nr. 8)

 vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder 273

Protokol (nr. 9)

 om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 274

Protokol (nr. 10)

 om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union 275

Protokol (nr. 11)

 ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union 278

Protokol (nr. 12)

 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud 279

Protokol (nr. 13)

 om konvergenskriterierne 281

Protokol (nr. 14)

 om eurogruppen 283

Protokol (nr. 15)

 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland 284

Protokol (nr. 16)

 om visse bestemmelser vedrørende Danmark 287

Protokol (nr. 17)

 vedrørende Danmark 288

Protokol (nr. 18)

 vedrørende Frankrig 289

Protokol (nr. 19)

 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union 290

Protokol (nr. 20)

 om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland 293

Protokol (nr. 21)

 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed 295

Protokol (nr. 22)

 om Danmarks stilling 298

Protokol (nr. 23)

 om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser 303

Protokol (nr. 24)

 om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater 304

Protokol (nr. 25)

 om delt kompetence 306

Protokol (nr. 26)

 om tjenesteydelser af almen interesse 307

Protokol (nr. 27)

 om det indre marked og konkurrence 308

Protokol (nr. 28)

 om økonomisk, social og territorial samhørighed 309

Protokol (nr. 29)

 om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne 311

Protokol (nr. 30)

 om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige 312

Protokol (nr. 31)

 om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller 314

Protokol (nr. 32)

 om ejendomserhvervelse i Danmark 317

Protokol (nr. 33)

 ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 318

Protokol (nr. 34)

 om den særlige ordning for Grønland 319

Protokol (nr. 35)

 om artikel 40.3.3 I Irlands forfatning 320

Protokol (nr. 36)

 om overgangsbestemmelser 321

Protokol (nr. 37)

 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden 327
BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE 329

BILAG I

 Liste omhandlet i artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 331

BILAG II

 Oversøiske lande og territorier, på hvilke bestemmelserne i fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse erklæringer 334
ERKLÆRINGER knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, undertegnet den 13. december 2007 335

A.

 ERKLÆRINGER VEDRØRENDE TRAKTATERNES BESTEMMELSER 337

1.

 Erklæring om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder 337

2.

 Erklæring ad artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union 337

3.

 Erklæring ad artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union 337

4.

 Erklæring om Europa-Parlamentets sammensætning 337

5.

 Erklæring om Det Europæiske Råds politiske tilslutning til udkastet til afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning 337

6.

 Erklæring ad artikel 15, stk. 5 og 6, artikel 17, stk. 6 og 7, og artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union 338

7.

 Erklæring ad artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 338

8.

 Erklæring om de praktiske foranstaltninger, der skal træffes ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse vedrørende formandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet for Udenrigsanliggender 340

9.

 Erklæring ad artikel 16, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Union om Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet 341

10.

 Erklæring ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union 342

11.

 Erklæring ad artikel 17, stk. 6 og 7, i traktaten om Den Europæiske Union 342

12.

 Erklæring ad artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union 342

13.

 Erklæring om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 343

14.

 Erklæring om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 343

15.

 Erklæring ad artikel 27 i traktaten om Den Europæiske Union 343

16.

 Erklæring ad artikel 55, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union 344

17.

 Erklæring om forrang 344

18.

 Erklæring om afgrænsning af kompetence 344

19.

 Erklæring ad artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 345

20.

 Erklæring ad artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 345

21.

 Erklæring om beskyttelse af personoplysninger inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde 345

22.

 Erklæring ad artikel 48 og 79 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 346

23.

 Erklæring ad artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 346

24.

 Erklæring om Den Europæiske Unions status som juridisk person 346

25.

 Erklæring ad artikel 75 og 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 346

26.

 Erklæring om en medlemsstats ikke-deltagelse i en foranstaltning baseret på afsnit V i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 346

27.

 Erklæring ad artikel 85, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 347

28.

 Erklæring ad artikel 98 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 347

29.

 Erklæring ad artikel 107, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 347

30.

 Erklæring ad artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 347

31.

 Erklæring ad artikel 156 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 348

32.

 Erklæring ad artikel 168, stk. 4, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 348

33.

 Erklæring ad artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 349

34.

 Erklæring ad artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 349

35.

 Erklæring ad artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 349

36.

 Erklæring ad artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om medlemsstaternes forhandling og indgåelse af internationale aftaler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed 349

37.

 Erklæring ad artikel 222 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 349

38.

 Erklæring ad artikel 252 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende antallet af generaladvokater i Domstolen 350

39.

 Erklæring ad artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 350

40.

 Erklæring ad artikel 329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 350

41.

 Erklæring ad artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 350

42.

 Erklæring ad artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 351

43.

 Erklæring ad artikel 355, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 351

B.

 ERKLÆRINGER VEDRØRENDE PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATERNE 352

44.

 Erklæring ad artikel 5 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union 352

45.

 Erklæring ad artikel 5, stk. 2, i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union 352

46.

 Erklæring ad artikel 5, stk. 3, i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union 352

47.

 Erklæring ad artikel 5, stk. 3, 4 og 5, i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union 352

48.

 Erklæring om protokollen om Danmarks stilling 353

49.

 Erklæring om Italien 353

50.

 Erklæring ad artikel 10 i protokollen om overgangsbestemmelser 354

C.

 ERKLÆRINGER FRA MEDLEMSSTATERNE 355

51.

 Erklæring fra Kongeriget Belgien om de nationale parlamenter 355

52.

 Erklæring fra Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østrig, Republikken Portugal, Rumænien, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik vedrørende Den Europæiske Unions symboler 355

53.

 Erklæring fra Den Tjekkiske Republik om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder 355

54.

 Erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Republikken Ungarn, Republikken Østrig og Kongeriget Sverige 356

55.

 Erklæring fra Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland 356

56.

 Erklæring fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed 356

57.

 Erklæring fra Den Italienske Republik om Europa-Parlamentets sammensætning 357

58.

 Erklæring fra Republikken Letland, Republikken Ungarn og Republikken Malta om, hvordan navnet på den fælles valuta skal skrives i traktaterne 357

59.

 Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel 312 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 357

60.

 Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 358

61.

 Erklæring fra Republikken Polen om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder 358

62.

 Erklæring fra Republikken Polen vedrørende protokollen om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og Det Forenede Kongerige 358

63.

 Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om definitionen af udtrykket "statsborgere" 358

64.

 Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet 358

65.

 Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ad artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 359
Sammenligningstabel 361
Traktaten om Den Europæiske Union 361
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde 366